1
00:01:27,972 --> 00:01:29,073
Aquí.
2
00:01:34,746 --> 00:01:35,947
¿Lo entendiste?
3
00:01:47,925 --> 00:01:50,360
Está bien, está bien.
4
00:02:02,974 --> 00:02:05,143
Ey.
5
00:02:06,176 --> 00:02:08,079
Todo está bien.
6
00:02:18,388 --> 00:02:20,992
Ven aquí, preciosa,
vamos a recostarte.
7
00:04:01,859 --> 00:04:04,361
¡Jason!
Jason, Jason, mierda, ¡no!
8
00:04:05,630 --> 00:04:08,733
Dios, Dios, ¿qué has hecho?
9
00:04:08,833 --> 00:04:11,135
¡Mierda! ¡Mierda!
10
00:04:42,066 --> 00:04:43,167
¿Mamá?
11
00:04:56,647 --> 00:04:59,317
- Aaah.
- Un poquito más ancho.
12
00:04:59,416 --> 00:05:01,853
- Aaah.
- Bueno, bien.
13
00:05:01,953 --> 00:05:04,889
Déjame limpiarlos un poco.
14
00:05:05,857 --> 00:05:07,457
Eso es todo.
15
00:05:07,558 --> 00:05:08,759
Y listo.
16
00:05:18,002 --> 00:05:20,638
Muy bien, Isabel,
Ya terminaste por hoy.
17
00:05:27,345 --> 00:05:28,445
¡Mamá!
18
00:05:30,815 --> 00:05:32,216
Todo está bien. ¿Bien?
19
00:05:56,274 --> 00:05:58,709
Todos pueden ver desde el
corredor científico y todo.
20
00:05:58,809 --> 00:06:00,811
¿Por qué dirías eso?
No, hacía mucho calor.
21
00:06:00,912 --> 00:06:02,713
solo creo que es importante
para que lo sepas.
22
00:06:02,813 --> 00:06:04,315
Oh, eso es muy útil.
Gracias.
23
00:06:04,414 --> 00:06:06,449
Estoy tan avergonzado.
24
00:06:06,549 --> 00:06:09,120
Bien, ¿dónde están?
¿Vamos a poner estas letras?
25
00:06:09,220 --> 00:06:11,756
Um, en realidad creo
podrían ser agradables
26
00:06:11,856 --> 00:06:14,659
justo como en el medio
así es...
27
00:06:14,759 --> 00:06:17,128
No lo sé, creo...
Creo que eso es mucho.
28
00:06:17,228 --> 00:06:19,697
Como si estuvieran pasando muchas cosas
si esta en el medio.
29
00:06:19,797 --> 00:06:21,132
¿Sabes a qué me refiero?
30
00:06:21,232 --> 00:06:24,268
Dios mío, Max acaba de poner
nuestra campaña en su historia.
31
00:06:24,368 --> 00:06:26,837
¿Pero no es eso
Ese es el punto, sin embargo,
32
00:06:26,938 --> 00:06:30,875
solo para llamar la atencion
y recaudar dinero?
33
00:06:30,975 --> 00:06:32,643
No sé,
Creo que si simplemente...
34
00:06:32,743 --> 00:06:34,712
si los mueves
hasta el fondo.
35
00:06:34,812 --> 00:06:36,914
- Como, moverlos todos...
- Sí, ¿así?
36
00:06:37,014 --> 00:06:40,151
- Sí, no es tan obvio, como si fuera simplemente...
- Mmm.
37
00:06:40,251 --> 00:06:43,788
- ¿Qué opinas, sí?
- Sí, sí, eso también funciona.
38
00:06:43,888 --> 00:06:46,590
- Mmm.
- ¿Qué se pondrán mañana?
39
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
- Llevo esta bonita chaqueta vaquera.
- ¿Es grande?
40
00:06:49,627 --> 00:06:51,729
si,
es realmente agradable y divertido.
41
00:06:51,829 --> 00:06:53,965
- Es realmente lindo.
- Me voy a poner...
42
00:06:54,065 --> 00:06:56,734
Chicos, no entienden
Qué malos eran estos parches en el trasero.
43
00:06:56,834 --> 00:07:00,404
No estoy bromeando...
44
00:07:00,503 --> 00:07:04,208
Voy a usar mi falda verde.
¿Y luego quizás tu jersey gris?
45
00:07:04,308 --> 00:07:05,843
Isabel!
46
00:07:13,784 --> 00:07:16,587
- Isabelle, ¿puedes mover tus zapatos?
- ¡En un minuto!
47
00:07:16,687 --> 00:07:19,623
- Siento que no suficiente gente vio lo suficiente.
- ¿Oh sí?
48
00:07:19,724 --> 00:07:22,159
- Me pondré tu jersey gris.
- Eso es genial.
49
00:07:22,259 --> 00:07:24,628
Eso va bien juntos.
Eso es realmente lindo.
50
00:07:33,871 --> 00:07:35,773
- Oye, ¿cómo te fue?
- ¡Oh, Dios!
51
00:07:35,873 --> 00:07:37,507
es solo otro
viaje de culpa flagrante
52
00:07:37,608 --> 00:07:39,710
sobre su pobre
encías para chuparse el dedo.
53
00:07:39,810 --> 00:07:42,913
Quiero decir, el único aparato ortopédico que ella
Incluso comenzaría a considerar
54
00:07:43,014 --> 00:07:46,117
es algo invisible.
55
00:07:46,217 --> 00:07:49,086
Quiero decir, simplemente va a
quemar nuestros ahorros.
56
00:07:49,186 --> 00:07:50,221
Oh querido.
57
00:07:52,023 --> 00:07:53,090
Ey.
58
00:08:01,565 --> 00:08:04,268
Tengo una cosa más para ti.
59
00:08:04,368 --> 00:08:05,903
Toma uno de estos.
60
00:08:06,003 --> 00:08:08,572
- Está bien, nos vemos la semana que viene.
- Gracias.
61
00:08:09,440 --> 00:08:10,808
¿Betsy Hughes?
62
00:08:18,349 --> 00:08:21,185
- Hola, Betsey.
- Hola.
63
00:08:21,285 --> 00:08:24,355
¿Estás más cerca?
para reducir sus opciones?
64
00:08:24,455 --> 00:08:26,991
Um, bueno, yo soy...
65
00:08:27,091 --> 00:08:29,060
Todavía estoy pensando.
66
00:08:29,160 --> 00:08:31,629
Tus calificaciones más altas
están en todas las ciencias.
67
00:08:31,729 --> 00:08:33,697
Te inclinabas de esa manera
antes, ¿no?
68
00:08:33,798 --> 00:08:35,733
Sí, yo sólo...
69
00:08:35,833 --> 00:08:39,203
No estoy muy seguro de la ciencia.
Ya es lo mío.
70
00:08:39,303 --> 00:08:41,906
Veo que has tomado
algún tiempo fuera de la escuela,
71
00:08:42,006 --> 00:08:44,341
y eso puede significar
que te llevará
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,610
un poquito más
para llegar a una decisión.
73
00:08:47,645 --> 00:08:50,614
¿Has considerado un año sabático?
74
00:08:50,714 --> 00:08:53,084
¿Viajar, tal vez?
75
00:08:53,184 --> 00:08:57,354
Yo, eh... no creo que mi mamá
Me gustaría mucho.
76
00:08:57,455 --> 00:09:00,925
Bueno, tienes un par más.
semanas para la ampliación del plazo.
77
00:09:01,025 --> 00:09:04,628
Pero necesitas dar tiempo
para los formularios y la declaración.
78
00:09:04,728 --> 00:09:07,465
¿Por qué no te registras para
¿Otra cita la próxima semana?
79
00:09:07,566 --> 00:09:08,732
Y mientras tanto,
80
00:09:08,833 --> 00:09:11,735
piensa en
lo que realmente te interesa.
81
00:09:11,836 --> 00:09:13,537
Quizás comenzar una lista.
82
00:10:49,133 --> 00:10:50,534
¡Mmm!
83
00:10:50,635 --> 00:10:53,337
Ey. Lo siento.
84
00:10:53,437 --> 00:10:55,239
Bueno, te ves bien.
85
00:10:55,339 --> 00:10:57,241
- Me gustan tus labios.
- Gracias.
86
00:10:57,341 --> 00:10:58,542
Probando algo nuevo.
87
00:10:58,643 --> 00:11:00,679
Oh.
88
00:11:01,812 --> 00:11:03,147
Ey.
89
00:11:03,247 --> 00:11:05,149
Sí, sí, saldré enseguida.
90
00:11:05,249 --> 00:11:07,017
Sí, está bien.
91
00:11:07,117 --> 00:11:08,919
Oye, Dom me está esperando.
92
00:11:10,354 --> 00:11:11,822
Hasta luego.
93
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
¿Mamá?
94
00:11:14,593 --> 00:11:15,759
¿Mamá?
95
00:11:16,894 --> 00:11:18,162
Mamá, ya me voy.
96
00:11:19,163 --> 00:11:20,464
Tratando de decir adiós.
97
00:11:22,466 --> 00:11:23,867
¿Estás bien?
98
00:11:23,968 --> 00:11:27,538
Estoy bien, solo me escondo
del lavado.
99
00:11:30,040 --> 00:11:31,508
te quedas
¿En casa de Dominic esta noche?
100
00:11:31,610 --> 00:11:33,744
Tal vez. No sé.
No estoy seguro todavía.
101
00:11:33,844 --> 00:11:35,145
Vale, envíame un mensaje de texto cuando lo sepas.
102
00:11:35,246 --> 00:11:36,914
- Bueno.
- Divertirse.
103
00:11:37,915 --> 00:11:39,383
¡Te amo!
104
00:11:39,483 --> 00:11:40,918
Te amo también.
105
00:12:17,288 --> 00:12:18,789
¿Estás bien?
106
00:12:20,057 --> 00:12:21,392
¿Mmm?
107
00:12:25,296 --> 00:12:26,430
Gracias.
108
00:12:31,670 --> 00:12:33,705
¿Quieres probar algo?
109
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
- Sí.
- Sí, está bien.
110
00:12:57,928 --> 00:12:59,698
¡Oh!
111
00:13:01,165 --> 00:13:02,933
Joder, ¿qué fue eso?
112
00:13:05,002 --> 00:13:07,871
- Deja de reír, deja de reír.
- Puaj.
113
00:13:08,472 --> 00:13:11,342
Es sólo alcohol en polvo.
Es sólo alcohol en polvo.
114
00:13:11,442 --> 00:13:13,477
- ¿Estás bien?
- Eres un idiota.
115
00:13:13,578 --> 00:13:14,912
Lo lamento.
Fue una broma.
116
00:13:15,012 --> 00:13:16,880
Sabes, a mí también me atraparon.
117
00:13:16,980 --> 00:13:19,584
- Oye, oye, lo siento.
- Uh-uh, está bien, está bien.
118
00:13:19,684 --> 00:13:22,754
- Voy a salir a fumar.
- Lo siento, cariño. Fue sólo un poco de diversión.
119
00:13:22,853 --> 00:13:24,922
Escucha, soy una víctima y todo eso.
120
00:13:25,022 --> 00:13:27,625
- Traigamos a Adam y eso.
- No, busquemos a Grace.
121
00:13:27,726 --> 00:13:28,660
¿Gracia?
122
00:13:28,760 --> 00:13:30,194
- Sí.
- Gracia.
123
00:14:28,620 --> 00:14:30,822
Dom, ¿puedo tomar una copa?
124
00:14:31,522 --> 00:14:33,991
Sírvete tú mismo.
125
00:15:39,757 --> 00:15:41,258
Déjame probar el tuyo, amigo.
126
00:15:41,358 --> 00:15:43,293
tu eres el indicado
eso no ha estado bebiendo.
127
00:15:44,161 --> 00:15:45,462
Sólo un sorbo, hermano.
128
00:15:45,563 --> 00:15:47,197
Vamos.
Algo ligero.
129
00:15:47,297 --> 00:15:50,602
Vamos, bebe,
Bebe, bebe, bebe.
130
00:15:50,702 --> 00:15:52,570
¿Qué está haciendo Betsey?
131
00:15:52,670 --> 00:15:54,572
- Está furiosa.
- Esperar.
132
00:15:54,672 --> 00:15:56,841
cuanto alcohol
¿Pusiste ese condón?
133
00:15:56,941 --> 00:15:58,743
Ay dios mío.
134
00:15:59,844 --> 00:16:01,913
Dom. Dom!
135
00:16:27,037 --> 00:16:28,573
Ay amor
¿Qué pasó?
136
00:16:28,673 --> 00:16:30,742
¿Podemos por favor?
¿Solo irte a casa?
137
00:17:10,682 --> 00:17:12,750
- Hola, mamá.
- ¡Ey!
138
00:17:12,850 --> 00:17:14,318
¿Te sientes mejor?
139
00:17:16,554 --> 00:17:19,924
No sé.
Mi... mi piel está toda hormigueante.
140
00:17:21,693 --> 00:17:22,827
¿Estremecimiento?
141
00:17:22,927 --> 00:17:25,830
Si, si,
como entumecido o algo así.
142
00:17:25,930 --> 00:17:28,398
- ¿Cuánto bebiste?
- No es eso.
143
00:17:30,969 --> 00:17:33,605
Oye, baba.
144
00:17:33,705 --> 00:17:37,008
No te preocupes, probablemente sea
solo una pequeña reacción alérgica
145
00:17:37,107 --> 00:17:40,678
tal vez de, ya sabes,
sulfatos o un bichito.
146
00:17:41,846 --> 00:17:43,347
Probablemente solo tenga resaca.
147
00:17:44,514 --> 00:17:46,116
voy a llevar a Izzy
a la pista más tarde.
148
00:17:46,216 --> 00:17:48,620
No lo sé... ¿quieres?
¿Un aventón o quieres venir?
149
00:17:48,720 --> 00:17:49,988
A ella realmente le gustaría eso.
150
00:18:02,432 --> 00:18:04,201
¡Mierda!
151
00:18:16,380 --> 00:18:18,750
entonces vamos
dando vueltas en círculo esta mañana.
152
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
Y vamos a dar la vuelta, sí,
y luego intenta mantener el equilibrio sobre esa pierna.
153
00:18:22,120 --> 00:18:24,689
Entonces estamos tratando de equilibrar
en nuestra pierna izquierda, ¿vale?
154
00:18:24,789 --> 00:18:25,957
Peso sobre este lado.
155
00:18:26,057 --> 00:18:28,593
Está bien, sigue así.
mantén la cabeza en alto.
156
00:18:28,693 --> 00:18:31,129
Sí, un pequeño y agradable estiramiento.
solo siéntelo en la parte de atrás.
157
00:18:31,228 --> 00:18:32,496
Está bien, está bien.
158
00:18:32,597 --> 00:18:34,364
Así que ahora vamos atrás, vamos.
159
00:18:34,464 --> 00:18:36,834
- ¿Qué, así?
- Sí, bien.
160
00:18:38,136 --> 00:18:40,504
- Voy a ir al baño.
- Mmm.
161
00:18:42,940 --> 00:18:45,043
Espera, eso es todo.
162
00:18:50,247 --> 00:18:52,950
- Está bien, ve y hazlo de nuevo.
- Ah, hola.
163
00:18:55,452 --> 00:18:58,255
- Hola Sara.
- Hola.
164
00:19:00,390 --> 00:19:01,592
Está bien.
165
00:19:01,693 --> 00:19:03,861
Podría tenerlo peor,
por supuesto.
166
00:19:03,961 --> 00:19:05,596
No quiero quejarme.
167
00:19:07,732 --> 00:19:08,866
¿Qué pasa contigo?
168
00:19:09,734 --> 00:19:11,002
¿Cómo son las cosas?
169
00:19:11,102 --> 00:19:13,037
Ya sabes, mantenerse ocupado.
170
00:19:13,137 --> 00:19:14,906
¿Dónde está Betsey solicitando ingreso a la universidad?
171
00:19:16,607 --> 00:19:19,744
- Ella aún no lo sabe.
- Oh.
172
00:19:19,844 --> 00:19:23,614
Bueno, ha sido un año difícil.
Para ella, pobrecita.
173
00:19:24,514 --> 00:19:26,651
Para todos ustedes.
174
00:19:26,751 --> 00:19:28,753
Pero no es sólo eso,
¿sabes?
175
00:19:29,352 --> 00:19:30,487
No sé.
176
00:19:31,421 --> 00:19:32,557
¿Qué?
177
00:19:33,558 --> 00:19:36,861
quiero decir,
no importa
178
00:19:36,961 --> 00:19:38,963
- ¿Qué?
- No, no es nada, de verdad.
179
00:19:39,063 --> 00:19:41,465
- Yo... es una tontería.
- No, continúa. ¿Qué?
180
00:19:45,103 --> 00:19:47,171
Sólo me pregunto qué...
181
00:19:47,772 --> 00:19:50,742
el punto de todo esto es,
¿sabes?
182
00:19:54,178 --> 00:19:56,047
Lo sé.
183
00:19:56,147 --> 00:19:59,884
Realmente tienes que preguntarte qué es
un título que incluso vale la pena en estos días.
184
00:20:00,852 --> 00:20:04,521
Y la presión de estas chicas
están llegando de todos lados.
185
00:20:04,622 --> 00:20:07,792
Ya sabes, con las pruebas y
todas las cosas extracurriculares.
186
00:20:07,892 --> 00:20:10,194
Le dije a Caroline la otra
día: "Hay que tener cuidado".
187
00:20:10,293 --> 00:20:12,563
Realmente necesitas abrocharte
abajo y trabajar un poco,
188
00:20:12,663 --> 00:20:15,566
porque si no lo haces,
te quedarás atrás.
189
00:20:15,666 --> 00:20:17,168
Y confía en mí..."
190
00:20:45,797 --> 00:20:47,330
Comenzó
Hace aproximadamente una semana.
191
00:20:47,430 --> 00:20:48,833
Empezó
hace siete días.
192
00:20:48,933 --> 00:20:51,002
Lo siento, empezó
hace exactamente una semana.
193
00:20:51,102 --> 00:20:52,236
Bueno.
194
00:20:53,403 --> 00:20:55,673
Y viene en oleadas.
195
00:20:56,808 --> 00:20:58,075
Así es, ¿no?
196
00:20:59,076 --> 00:21:02,046
Sí, eso...
A veces está por todo mi cuerpo.
197
00:21:02,146 --> 00:21:05,983
Como si mi piel simplemente se apagara.
198
00:21:06,083 --> 00:21:08,753
- ¿Se apaga?
- Sí.
199
00:21:08,853 --> 00:21:10,353
No lo sé, es raro.
200
00:21:10,453 --> 00:21:11,756
¿Está sucediendo ahora mismo?
201
00:21:15,458 --> 00:21:17,728
¿Algún otro síntoma?
202
00:21:17,829 --> 00:21:21,165
Fatiga, dolor muscular,
¿Problemas de memoria?
203
00:21:22,332 --> 00:21:25,036
- Realmente no he estado comiendo.
- Oh.
204
00:21:26,704 --> 00:21:29,941
Me dan náuseas cuando estoy cerca de la comida.
desde que empezó.
205
00:21:30,041 --> 00:21:32,777
¿Te importaría aparecer?
a la cama por mí, por favor?
206
00:21:32,877 --> 00:21:34,745
Sólo deja tu abrigo.
207
00:21:36,814 --> 00:21:39,382
Si pudieras acostarte por mí.
208
00:21:39,482 --> 00:21:43,221
Si puedes levantarte la camisa por mí
Puedo examinar tu barriga un segundo.
209
00:21:43,921 --> 00:21:46,157
Eso es bueno, solo eso.
210
00:21:48,458 --> 00:21:49,794
¿Siente algún dolor?
211
00:21:50,595 --> 00:21:51,662
¿No?
212
00:21:59,837 --> 00:22:02,173
Bien, puedes sentarte por mí.
213
00:22:06,010 --> 00:22:08,646
Entonces, ¿cómo está abajo?
214
00:22:08,746 --> 00:22:11,983
Orinar, defecar,
ciclos menstruales?
215
00:22:12,083 --> 00:22:15,086
Eso es... todo está bien.
216
00:22:15,186 --> 00:22:17,221
¿Eres sexualmente activo?
217
00:22:18,388 --> 00:22:20,625
- Ese no es el problema.
- ¿Usando protección?
218
00:22:20,725 --> 00:22:22,627
Hemos hablado de estar seguros.
219
00:22:24,228 --> 00:22:26,998
¿Algo de estrés en casa?
220
00:22:27,497 --> 00:22:29,967
- ¿Estrés en la escuela?
- No.
221
00:22:30,835 --> 00:22:33,905
Probablemente sea solo algún virus.
cosa que pasa por su sistema.
222
00:22:34,005 --> 00:22:36,774
Pero haremos el análisis de sangre.
Sólo para asegurarme, ¿vale?
223
00:22:36,874 --> 00:22:38,376
Bueno.
224
00:22:53,291 --> 00:22:55,960
- ¿Cómo fue?
- Fue un poco raro, pero está bien.
225
00:22:56,060 --> 00:22:58,629
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Comprobó mi sangre.
226
00:22:58,729 --> 00:23:00,364
¿Tuviste que conseguir una aguja?
227
00:23:00,463 --> 00:23:03,301
Sí, acabo de hacer eso.
como aquí.
228
00:23:03,401 --> 00:23:05,703
- Puaj.
- Lo sé.
229
00:23:05,803 --> 00:23:08,940
Ahora solo queda esperar,
ver ahora.
230
00:23:09,040 --> 00:23:10,608
Suena como nada.
231
00:23:10,708 --> 00:23:13,210
Confía en los médicos, Holly.
Ellos saben más que tú.
232
00:23:13,311 --> 00:23:15,046
- No hagas eso.
- ¿Hacer qué?
233
00:23:15,146 --> 00:23:17,447
Sé lo que estás haciendo
y te pido que pares.
234
00:23:17,547 --> 00:23:18,716
¿Debería venir a visitarte?
235
00:23:18,816 --> 00:23:20,685
- No, estoy bien.
- ¿Estás seguro?
236
00:23:20,785 --> 00:23:21,852
Puedo hacer tiempo.
237
00:23:21,953 --> 00:23:23,788
Sí,
¿Sabes a qué me refiero?
238
00:23:25,022 --> 00:23:27,490
- ¿Mmm?
- No.
239
00:23:27,591 --> 00:23:30,294
- No.
- Entonces enviaré algo de dinero. Consigue ayuda con la limpieza.
240
00:23:30,394 --> 00:23:32,663
Te lo dije, no necesito eso.
Estoy bien.
241
00:23:32,763 --> 00:23:36,200
- Solo intento ser útil.
- Gracias por ofrecer.
242
00:23:36,300 --> 00:23:39,070
- Recibe un masaje. Estás muy tenso.
- Está bien, tengo que irme ahora.
243
00:23:39,170 --> 00:23:42,006
- Bueno, mantenme informado, cariño.
- Adiós, mami.
244
00:23:49,680 --> 00:23:52,616
- La abuela saluda, manda abrazos y besos.
- Hola, abuelita.
245
00:23:52,717 --> 00:23:54,986
- ¿Quieres pan?
- Mmmm, no.
246
00:23:55,886 --> 00:23:57,088
Hola, nena.
247
00:23:59,857 --> 00:24:02,492
¿Quieres intentarlo?
¿solo un poquito?
248
00:24:04,061 --> 00:24:05,162
No tengo hambre.
249
00:24:06,397 --> 00:24:10,601
Pensé que tal vez si empezáramos
Te vas con algunas cosas simples...
250
00:24:10,701 --> 00:24:12,269
mamá,
¿puedes pasar el...?
251
00:24:12,370 --> 00:24:14,038
Mmm, sí.
252
00:24:23,647 --> 00:24:24,849
Gracias.
253
00:24:44,635 --> 00:24:47,304
Realmente no lo sé
Qué hacer contigo, Bets.
254
00:24:48,973 --> 00:24:51,208
Sientes que necesitas
hacer algo conmigo?
255
00:24:51,308 --> 00:24:52,710
Me refiero a hacerlo por ti.
256
00:24:59,350 --> 00:25:02,453
Ya sabes, no juegues
con mis palabras, ¿vale?
257
00:25:14,598 --> 00:25:15,766
Mmm.
258
00:25:39,723 --> 00:25:40,891
Allá.
259
00:25:41,792 --> 00:25:45,629
Cinco guisantes pequeños, diminutos.
260
00:25:46,797 --> 00:25:48,833
No te harán daño.
261
00:25:56,674 --> 00:25:59,043
Dije que no tengo hambre.
262
00:25:59,143 --> 00:26:01,112
Cariño, no puedes
solo vive de té.
263
00:26:01,212 --> 00:26:03,582
No es saludable.
264
00:26:36,380 --> 00:26:37,681
Aquí.
265
00:26:38,516 --> 00:26:40,851
Mamá, yo...
ella acaba de ir al médico.
266
00:26:40,951 --> 00:26:42,286
Tal vez ella no
Tengo que comer todavía.
267
00:26:42,386 --> 00:26:44,288
Ella no se siente bien.
268
00:26:44,388 --> 00:26:46,957
Gracias, Izzy.
Eso es muy útil.
269
00:26:57,636 --> 00:26:59,069
Por favor.
270
00:26:59,870 --> 00:27:01,238
Betsey, por favor.
271
00:27:52,624 --> 00:27:53,658
Mmm.
272
00:27:54,525 --> 00:27:55,694
Allá.
273
00:27:56,827 --> 00:27:57,828
Bueno, ¿verdad?
274
00:27:57,928 --> 00:27:59,263
- Mm-hmm.
- ¿Sí?
275
00:28:02,499 --> 00:28:04,636
Toma, toma un poco más.
276
00:28:20,685 --> 00:28:21,752
¿Apuestas?
277
00:28:25,522 --> 00:28:26,725
¿Apuestas?
278
00:28:32,496 --> 00:28:34,498
¡Apuestas!
279
00:28:34,599 --> 00:28:36,033
¡Izz, llama a una ambulancia!
280
00:28:36,133 --> 00:28:38,902
Isabel!
281
00:28:40,104 --> 00:28:41,972
¿Estás llamando?
282
00:28:43,107 --> 00:28:44,541
- ¡Rápido!
- ¡Sí!
283
00:28:46,711 --> 00:28:48,445
¡Ambulancia!
284
00:28:48,545 --> 00:28:49,748
Betsey, ¡vamos, respira!
285
00:28:49,847 --> 00:28:51,716
¡Lo siento mucho!
286
00:28:51,815 --> 00:28:55,452
Um, uh... Calle Mulligan 1050.
287
00:28:55,553 --> 00:28:58,422
- Querida.
- No, ya se está calmando. Lo siento mucho.
288
00:28:58,522 --> 00:29:01,892
Um, uh, ella solo está mintiendo
con mi mamá.
289
00:29:26,884 --> 00:29:30,354
Dra. Foster, por favor ven a cirugía.
290
00:29:30,454 --> 00:29:33,758
Dra. fomentar,
por favor ven a cirugía.
291
00:29:39,798 --> 00:29:41,865
Yo recomendaría
cualquiera de los nombres en esta lista
292
00:29:41,965 --> 00:29:43,400
solo para explorar
algunas posibilidades.
293
00:29:43,500 --> 00:29:44,703
Bueno.
294
00:30:28,847 --> 00:30:31,215
Hola, apuestas.
295
00:30:31,315 --> 00:30:32,650
¿Sí?
296
00:30:32,751 --> 00:30:34,451
Lo resolveremos, ¿vale?
297
00:30:36,019 --> 00:30:38,590
- Bueno.
- Lo haremos, créeme.
298
00:30:47,665 --> 00:30:50,534
¿Qué pasa si no hay nada?
¿Para descubrirlo?
299
00:30:50,635 --> 00:30:51,902
No estás loco.
300
00:30:53,003 --> 00:30:56,540
Algo está pasando
y descubriremos qué es.
301
00:30:58,710 --> 00:31:00,544
- Mamá.
- ¿Mmm?
302
00:31:03,080 --> 00:31:06,651
¿Y si ahora soy solo yo?
303
00:31:06,751 --> 00:31:09,319
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, no lo sé.
304
00:31:09,420 --> 00:31:10,954
Yo... creo...
305
00:31:16,093 --> 00:31:17,161
¿Qué?
306
00:31:18,429 --> 00:31:21,666
Algunas personas son
Sólo destinado a cosas, ¿verdad?
307
00:31:23,233 --> 00:31:25,035
Como algunas personas
¿Son especiales así?
308
00:31:25,135 --> 00:31:27,572
Este no es tu destino.
309
00:31:27,672 --> 00:31:30,240
Apuestas, puedes ser
lo que quieras.
310
00:31:30,340 --> 00:31:32,911
Puedes ser cualquier cosa.
311
00:31:33,010 --> 00:31:34,779
Eso es todo.
312
00:31:34,879 --> 00:31:38,215
Voy a ir y poner estos
en tu baño, ¿vale?
313
00:31:38,315 --> 00:31:39,550
Bueno.
314
00:34:39,063 --> 00:34:40,632
¡Lo conseguiré!
315
00:34:40,732 --> 00:34:41,966
No, iré.
316
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
- Domingo, hola.
- Hola, señora Hughes.
317
00:34:49,641 --> 00:34:51,876
¡Mírate!
¡Tu cabello!
318
00:34:51,976 --> 00:34:54,478
Lo sé, ha crecido, ¿no?
319
00:34:54,579 --> 00:34:57,649
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Sí, yo también, yo también.
320
00:34:57,749 --> 00:35:00,084
- Te ves preciosa.
- Oh.
321
00:35:00,183 --> 00:35:03,220
- Oh, ella está... está en su habitación.
- Gracias, gracias.
322
00:35:04,421 --> 00:35:05,590
Ey.
323
00:35:05,690 --> 00:35:08,158
- Zapatos.
- Sí. Lo siento.
324
00:35:16,567 --> 00:35:19,202
¿Apuestas?
325
00:35:24,709 --> 00:35:25,843
Ey.
326
00:35:31,314 --> 00:35:32,617
Abucheo.
327
00:35:34,085 --> 00:35:35,953
Entonces, ¿te estás muriendo o algo así?
328
00:35:38,056 --> 00:35:39,456
Cierre la puerta.
329
00:35:48,633 --> 00:35:51,102
Detente, detente.
330
00:35:51,201 --> 00:35:56,007
No, para.
331
00:36:04,682 --> 00:36:06,751
Deja de señalar y reírte.
Te lo digo.
332
00:36:06,851 --> 00:36:08,986
- Estás mintiendo.
- No, no, obviamente.
333
00:36:20,230 --> 00:36:21,966
Hola, mamá.
334
00:36:22,066 --> 00:36:23,201
Ey.
335
00:36:24,001 --> 00:36:25,535
Qué lindo oírte reír.
336
00:36:26,704 --> 00:36:27,805
Gracias.
337
00:36:32,009 --> 00:36:34,579
- Mamá, mamá, necesito...
- Por supuesto que sí, lo siento.
338
00:37:01,505 --> 00:37:02,707
¿Qué?
339
00:37:11,182 --> 00:37:13,283
¿Puedo decirte algo?
340
00:37:29,967 --> 00:37:31,535
¿Ya te vas?
341
00:37:32,770 --> 00:37:34,005
Sí.
342
00:37:34,105 --> 00:37:36,306
- ¿No tienes hambre?
- No, gracias.
343
00:37:38,308 --> 00:37:40,711
Realmente es un placer verte.
344
00:37:52,790 --> 00:37:54,192
Ey.
345
00:37:54,292 --> 00:37:56,194
¿Qué estás haciendo?
346
00:37:56,294 --> 00:37:58,528
Sólo pensé en dar
Isabelle algunas cosas.
347
00:38:00,932 --> 00:38:02,099
Ey.
348
00:38:03,701 --> 00:38:05,203
Dominic no se quedó mucho tiempo.
349
00:38:07,271 --> 00:38:08,538
¿Tuviste una pelea?
350
00:38:08,639 --> 00:38:10,107
No lo hice.
351
00:38:10,208 --> 00:38:11,374
Podría haberlo hecho.
352
00:38:13,711 --> 00:38:14,912
Ey.
353
00:38:15,012 --> 00:38:16,180
Oye, ven aquí.
354
00:38:17,014 --> 00:38:18,616
Mejorará.
355
00:38:20,585 --> 00:38:21,953
Sólo espera y verás.
356
00:38:23,688 --> 00:38:25,790
Eres mi chica especial, Bets.
357
00:38:26,523 --> 00:38:27,825
Ey.
358
00:38:29,327 --> 00:38:30,427
Ey.
359
00:38:31,461 --> 00:38:32,563
¿Todo bien?
360
00:38:32,663 --> 00:38:34,364
Sí, um...
361
00:38:34,464 --> 00:38:36,767
Betsey te va a dar
algo de su ropa.
362
00:38:39,770 --> 00:38:41,239
La cena es en una hora.
363
00:38:42,173 --> 00:38:43,341
Aquí.
364
00:38:43,440 --> 00:38:44,909
quiero decir,
Básicamente he estado liderando,
365
00:38:45,009 --> 00:38:47,410
como, toda mi escuela secundaria
educación hasta ahora.
366
00:38:47,510 --> 00:38:49,412
Ni siquiera es justo porque
niños que ahora tienen 11 años
367
00:38:49,512 --> 00:38:51,249
- Tuve que hacerlo el año pasado.
- ¿Mmm?
368
00:38:51,349 --> 00:38:53,317
Aparentemente, sólo porque
un niño lo llevó demasiado lejos,
369
00:38:53,416 --> 00:38:55,653
ni siquiera van a
hagámoslo este año.
370
00:38:55,753 --> 00:38:58,923
- Está bien, ¿qué?
- Dije, aparentemente, sólo porque un chico
371
00:38:59,023 --> 00:39:01,926
Lo llevó demasiado lejos, ni siquiera están
Nos dejará hacerlo este año.
372
00:39:02,026 --> 00:39:05,096
- ¿Quién te dijo eso?
- Todo el mundo lo sabe, todo el mundo.
373
00:39:07,430 --> 00:39:10,701
- ¿Puedes dejar de agitar la cuchara?
- ¡Mamá, es importante!
374
00:39:10,801 --> 00:39:12,435
Es tradición.
Betsey tuvo que hacerlo.
375
00:39:12,535 --> 00:39:13,771
¿Verdad, apuestas?
376
00:39:17,141 --> 00:39:19,210
¿Apuestas?
377
00:39:19,310 --> 00:39:20,510
¿Mmm?
378
00:39:26,684 --> 00:39:29,787
¿Podemos simplemente tener una buena cena?
379
00:39:35,559 --> 00:39:37,862
- No tengo hambre.
- No es gracioso.
380
00:39:37,962 --> 00:39:39,797
No estoy tratando de ser gracioso.
381
00:39:52,343 --> 00:39:54,946
¿Es esto porque yo
¿Dejó de recibir su asignación esta semana?
382
00:39:56,414 --> 00:39:57,581
Son 12 libras.
383
00:39:57,682 --> 00:39:59,250
Sí, estoy seguro de que lo lograré.
384
00:40:05,623 --> 00:40:07,325
Quizás simplemente no tenga hambre.
385
00:40:11,662 --> 00:40:14,065
¿Sabes que hay familias?
en el mundo que no tiene nada?
386
00:40:14,165 --> 00:40:16,466
No tienen nada.
¡Tienen que comerse gatos!
387
00:40:16,567 --> 00:40:19,070
¿Gatos?
388
00:40:21,706 --> 00:40:23,506
No es gracioso, Isabelle.
389
00:40:29,013 --> 00:40:30,715
Levantarse.
390
00:40:30,815 --> 00:40:33,050
- ¿Qué?
- No me digas "qué", levántate.
391
00:40:34,352 --> 00:40:35,920
- ¡Levantarse!
- ¡Mamá!
392
00:40:36,020 --> 00:40:38,289
- Come tu comida, por favor.
- ¡Me estás haciendo daño!
393
00:40:38,389 --> 00:40:39,857
lo he intentado
muy duro contigo.
394
00:40:39,957 --> 00:40:41,859
- He escuchado.
- ¡Mamá!
395
00:40:41,959 --> 00:40:43,661
- ¡Mamá, para!
- ¡Quédate ahí!
396
00:40:43,761 --> 00:40:46,664
Para ti una cosa es
es tu cuerpo.
397
00:40:46,764 --> 00:40:49,033
Yo... no me gusta,
pero es tu cuerpo.
398
00:40:49,133 --> 00:40:50,735
Pero tú no...
399
00:40:50,835 --> 00:40:53,704
tu no infectas a esta familia
con tus ideas.
400
00:40:53,804 --> 00:40:56,140
- No lo soy.
- ¡Eres!
401
00:40:56,240 --> 00:40:58,776
¿Crees que es gracioso?
Te estás riendo de mí.
402
00:40:58,876 --> 00:41:00,244
¿Es esto como un pequeño juego?
403
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
¡No es un maldito juego, Betsey!
404
00:41:04,482 --> 00:41:06,283
Es una enfermedad.
¡Estás enfermo!
405
00:41:07,451 --> 00:41:08,919
No estoy enfermo.
406
00:41:09,020 --> 00:41:12,323
Está bien, la gente no
simplemente deja de comer.
407
00:41:12,423 --> 00:41:15,159
¿Sabes?
como se llama, mmm?
408
00:41:15,259 --> 00:41:16,193
Es anorexia.
409
00:41:16,293 --> 00:41:17,395
¿Sabes quién lo recibe?
410
00:41:17,495 --> 00:41:19,630
Titulado, clase media
chicas blancas.
411
00:41:19,730 --> 00:41:21,966
- ¡No soy anoréxica!
- ¡Espera!
412
00:41:34,645 --> 00:41:35,846
Subirse.
413
00:41:37,081 --> 00:41:38,249
Subirse.
414
00:41:39,417 --> 00:41:41,886
¿Quieres joder?
subirse a la báscula!?
415
00:42:00,704 --> 00:42:03,641
Lo pesamos dos veces al día.
416
00:42:05,276 --> 00:42:08,913
"El peso de Betsey".
417
00:42:10,915 --> 00:42:12,249
¿Cuál es el... um...?
418
00:42:13,150 --> 00:42:14,452
Es el día 17.
419
00:42:15,586 --> 00:42:16,987
Gracias.
420
00:42:18,089 --> 00:42:20,224
Una vez por la mañana,
una vez por la noche.
421
00:42:22,827 --> 00:42:24,161
Dos veces al día.
422
00:43:14,512 --> 00:43:16,680
- Hola, abuelita.
- Hola.
423
00:43:18,816 --> 00:43:20,585
- Hola, cariño.
- Hola mamá.
424
00:43:20,684 --> 00:43:22,219
Pondré esto en la cocina.
425
00:43:23,120 --> 00:43:25,656
- ¿Está ella en su habitación?
- Sí.
426
00:43:25,756 --> 00:43:28,459
- Toma, mira esto.
- Sí, ella es...
427
00:43:46,010 --> 00:43:47,579
Hola, abuela June.
428
00:43:49,079 --> 00:43:50,281
Hola tu.
429
00:43:51,148 --> 00:43:52,917
¿A qué hora llamas a esto?
430
00:43:55,052 --> 00:43:57,656
¿Estabas planeando
sobre dormir durante el almuerzo?
431
00:43:59,957 --> 00:44:01,825
¿Cómo está tu novio?
432
00:44:01,926 --> 00:44:04,128
Te refieres a Juan,
¿Y tú, cariño?
433
00:44:04,228 --> 00:44:05,796
John.
434
00:44:05,896 --> 00:44:08,432
La verdad es que me aburre.
435
00:44:11,435 --> 00:44:13,605
Mamá no dijo que vendrías.
436
00:44:13,704 --> 00:44:16,540
Bueno, escuché que no lo habías hecho.
me he sentido muy bien,
437
00:44:16,641 --> 00:44:18,677
así que pensé en visitar,
ver cómo estás.
438
00:44:19,877 --> 00:44:22,179
- Qué lindo.
- Ya me lo imaginaba.
439
00:44:25,584 --> 00:44:28,986
¿Recuerdas el verano?
¿Te quedaste con el abuelo y conmigo?
440
00:44:31,121 --> 00:44:32,456
Sí, lo haces.
441
00:44:32,557 --> 00:44:34,458
Fue la primera vez
tu y tu hermana
442
00:44:34,559 --> 00:44:37,696
pasó la noche con nosotros,
¿recuerdas?
443
00:44:37,795 --> 00:44:40,898
El abuelo alquiló Harry Potter
Pensé que te encantaría.
444
00:44:40,998 --> 00:44:44,735
- Oh, eh, sí, tal vez.
- Tu madre estaba furiosa.
445
00:44:44,835 --> 00:44:47,071
Tuviste que dormir en su cama.
durante semanas después de eso.
446
00:44:47,171 --> 00:44:50,507
¿Sabes que ella nunca amenazó?
¿Dejarte conmigo otra vez?
447
00:44:50,609 --> 00:44:52,810
Como si me estuviera haciendo un favor,
448
00:44:52,910 --> 00:44:55,112
Dejando tus terrores fuera
en mi casa.
449
00:44:56,847 --> 00:45:00,251
Recuerdas la mañana
después de Potter-gate, ¿no?
450
00:45:01,285 --> 00:45:02,953
tenía trabajo que hacer
451
00:45:03,053 --> 00:45:06,156
y te dije que fueras a buscar
algo que hacer afuera.
452
00:45:07,791 --> 00:45:11,328
- No, yo... no lo recuerdo.
- Sí.
453
00:45:12,096 --> 00:45:15,299
Más tarde preparé el almuerzo.
y salí a buscarte.
454
00:45:15,399 --> 00:45:17,835
Fue entonces cuando te escuché
hablando con alguien.
455
00:45:20,971 --> 00:45:22,172
¿OMS?
456
00:45:24,375 --> 00:45:28,078
Te miré, Betsey,
durante mucho, mucho tiempo.
457
00:45:28,879 --> 00:45:30,414
Y no tenías idea.
458
00:45:31,982 --> 00:45:35,587
Esa noche lo intentaste
para meterse en mi cama.
459
00:45:35,687 --> 00:45:38,188
Llegaste, nos despertaste a los dos.
460
00:45:38,289 --> 00:45:41,458
y dijo que podías escuchar
algo debajo de tu propia cama.
461
00:45:43,294 --> 00:45:46,297
Estabas terriblemente molesto
lágrimas y todo.
462
00:45:48,132 --> 00:45:50,602
El abuelo lo compró
anzuelo, hilo y plomo,
463
00:45:50,702 --> 00:45:53,203
pero te llevé de regreso
a tu habitación,
464
00:45:53,304 --> 00:45:56,840
a tu propia cama, y te hizo
quédate ahí hasta que te duermas.
465
00:45:59,176 --> 00:46:01,278
Yo tampoco lo recuerdo.
466
00:46:01,378 --> 00:46:04,548
Entonces no recordarás haber ensayado
todo esa mañana.
467
00:46:07,051 --> 00:46:10,287
Te vi practicar
La rutina en el jardín.
468
00:46:10,387 --> 00:46:12,156
Palabra por palabra.
469
00:46:12,256 --> 00:46:14,391
Lo tenías hasta las lágrimas.
470
00:46:15,560 --> 00:46:17,895
Todo fue un pequeño acto
471
00:46:17,995 --> 00:46:20,331
para conseguir lo que ya sabías
querías.
472
00:46:22,734 --> 00:46:24,201
Más bien te admiraba.
473
00:46:26,136 --> 00:46:28,906
"Qué pequeño tan astuto
intérprete que es", pensé.
474
00:46:33,578 --> 00:46:35,580
Todos tenemos problemas, cariño.
475
00:46:36,748 --> 00:46:38,382
No seas el espectáculo.
476
00:46:42,620 --> 00:46:46,223
ahora levántate
y bajar a almorzar.
477
00:46:56,601 --> 00:46:59,937
Entonces chicas, lo que nos gustaría
para hacer esta semana
478
00:47:00,037 --> 00:47:03,474
es un diario compartido,
si no te importa.
479
00:47:03,575 --> 00:47:06,210
Julia, ¿te gustaría?
ir primero?
480
00:47:06,310 --> 00:47:11,949
Um, entonces, el miércoles fui
alrededor del terreno y...
481
00:47:13,752 --> 00:47:16,186
Los días serán bastante
estructurado en las primeras semanas,
482
00:47:16,286 --> 00:47:18,757
pero encontrarás, con el tiempo,
ganarás la libertad
483
00:47:18,857 --> 00:47:20,290
para tomar más decisiones.
484
00:47:21,693 --> 00:47:23,762
Por favor, Betsey.
siéntete libre de mirar a tu alrededor.
485
00:47:29,801 --> 00:47:31,535
hay
¿Alguna restricción de visitas?
486
00:47:31,636 --> 00:47:33,671
No afuera
de las horas de terapia designadas.
487
00:47:33,772 --> 00:47:36,708
- ¿Cuándo son esos?
- Varía.
488
00:47:37,609 --> 00:47:41,780
¿Podemos sacarla?
¿Para ocasiones especiales, vacaciones?
489
00:47:41,880 --> 00:47:44,749
No sin consentimiento previo
del terapeuta, no.
490
00:47:56,561 --> 00:47:58,061
te he preguntado
muy cortésmente.
491
00:47:58,162 --> 00:48:00,130
Lo tendria el sabado
cuando normalmente lo tengo.
492
00:48:00,230 --> 00:48:01,666
Lo tendré ahora.
493
00:48:01,766 --> 00:48:04,034
hay algo
Obviamente te molesta.
494
00:48:04,134 --> 00:48:05,603
¡Que te jodan!
495
00:48:05,703 --> 00:48:07,772
Vamos, ahora
cuenta hasta 10.
496
00:48:07,872 --> 00:48:09,774
¡Pero no lo entiendes!
Es importante...
497
00:48:09,874 --> 00:48:12,811
- Volvamos adentro.
- Son las reglas. Lo siento, no puedo.
498
00:48:12,911 --> 00:48:14,445
no me importa
¡Sobre las reglas!
499
00:48:14,545 --> 00:48:17,314
- Apuestas.
- Así son las cosas. Sólo mantén la calma.
500
00:48:17,414 --> 00:48:20,484
- Betsey, ven.
- ¡Deje de seguirme!
501
00:48:28,593 --> 00:48:30,127
¡Maldita sea!
502
00:48:30,227 --> 00:48:31,629
Estaban justo aquí.
503
00:48:31,729 --> 00:48:34,632
los metí en la bolsa de mierda
para no perderlos.
504
00:48:34,732 --> 00:48:36,066
Tal vez los dejaste
en la oficina.
505
00:48:36,166 --> 00:48:37,569
no los dejé
en la oficina.
506
00:48:37,669 --> 00:48:39,571
Quizás tú...
507
00:48:39,671 --> 00:48:41,004
Bien.
508
00:48:49,179 --> 00:48:50,347
Bueno.
509
00:48:51,982 --> 00:48:53,818
- Mamá.
- ¿Sí?
510
00:48:54,919 --> 00:48:57,889
¿Podemos ir a algún lado?
antes de irnos a casa?
511
00:49:04,729 --> 00:49:06,598
Aquí es donde empezó todo.
512
00:49:10,668 --> 00:49:15,974
Estaba en la fiesta,
pero estaba en mi cabeza, ¿sabes?
513
00:49:20,310 --> 00:49:24,314
Estaba tratando de pensar
sobre lo que realmente me interesa,
514
00:49:24,414 --> 00:49:28,085
el... el futuro
y dónde encajo en él.
515
00:49:29,419 --> 00:49:31,088
Traté de imaginar
yo saliendo de casa,
516
00:49:31,188 --> 00:49:33,892
e Izzy creciendo,
y tú envejeciendo, pero yo...
517
00:49:35,292 --> 00:49:37,327
Me di cuenta de que simplemente no podía
verlo.
518
00:49:38,830 --> 00:49:42,867
Pensando en todas esas cosas
Simplemente me sentí falso.
519
00:49:47,772 --> 00:49:50,240
Salí a tomar un poco de aire
520
00:49:50,942 --> 00:49:53,243
y fue entonces cuando lo sentí.
521
00:49:53,343 --> 00:49:57,582
Sentí que algo me llamaba.
522
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
Y me trajo aquí
y me lo mostró.
523
00:50:09,493 --> 00:50:12,429
Puedo sentir lo que viene para nosotros.
524
00:50:13,665 --> 00:50:16,433
Y es sólo oscuridad,
Mamá, para todos.
525
00:50:17,501 --> 00:50:19,771
Está bien, está bien.
No tengas miedo.
526
00:50:19,871 --> 00:50:21,639
He sido elegido.
527
00:50:25,509 --> 00:50:27,411
- Ay, mi amor.
- ¿Qué?
528
00:50:28,646 --> 00:50:31,950
No lo vi antes
pero ya veo.
529
00:50:32,050 --> 00:50:34,384
- No te encuentras bien.
- No estoy mal.
530
00:50:35,920 --> 00:50:37,287
Es una bendición.
531
00:50:37,387 --> 00:50:39,256
Bueno, volveremos
al doctor, mmm?
532
00:50:39,356 --> 00:50:42,060
Y le vamos a decir
todo esto, ¿vale, mm?
533
00:50:42,159 --> 00:50:43,561
No me pasa nada.
534
00:50:43,661 --> 00:50:47,197
Te encontraremos un especialista
eso entiende.
535
00:50:47,297 --> 00:50:52,704
Ya sabes, uno psiquiátrico, porque
¡Lo que estás haciendo es muy peligroso!
536
00:50:52,804 --> 00:50:56,473
- No estoy perdiendo peso, mamá.
- Lo sé, pero tengo miedo, ¿vale?
537
00:50:59,343 --> 00:51:02,279
esto no es algo
Tienes opción, mamá.
538
00:51:02,379 --> 00:51:04,048
Ninguno de nosotros lo hace.
539
00:51:08,086 --> 00:51:09,353
Vamos, vamos.
540
00:51:09,453 --> 00:51:10,655
Mamá.
541
00:51:11,388 --> 00:51:13,891
Mamá, si no me apoyas,
Tendré que irme.
542
00:51:14,726 --> 00:51:17,996
te haré seccionar
antes de que te deje ir.
543
00:51:18,730 --> 00:51:20,197
- No, no lo harás.
- Lo haré.
544
00:51:20,297 --> 00:51:22,767
- Pero no lo harás.
- ¡Lo haré, Betsey!
545
00:51:24,334 --> 00:51:26,738
Si hicieras eso, me suicidaría.
546
00:51:36,714 --> 00:51:41,418
¿Nunca te has preguntado?
¿Cuál es el punto de todo?
547
00:51:44,254 --> 00:51:46,624
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
548
00:51:48,726 --> 00:51:50,695
¿Cómo puedes saber esto?
549
00:51:50,795 --> 00:51:54,197
es como si hubiera
un hueco en mí antes, y...
550
00:51:55,566 --> 00:51:57,334
ahora está lleno.
551
00:51:58,301 --> 00:52:00,138
Lo siento.
552
00:52:01,371 --> 00:52:02,707
Es fe.
553
00:52:31,869 --> 00:52:33,938
ha sido especialmente
desafiante este año,
554
00:52:34,038 --> 00:52:36,140
así que estoy buscando ayuda.
555
00:52:40,011 --> 00:52:42,379
Agradezco tu preocupación,
556
00:52:42,479 --> 00:52:44,582
pero estoy preguntando
para retirar los fondos.
557
00:52:49,687 --> 00:52:51,756
Señor, estoy en mi último recurso.
558
00:52:53,858 --> 00:52:54,959
Todo ello.
559
00:52:57,227 --> 00:52:59,429
Necesito retirarlo todo.
560
00:53:04,434 --> 00:53:06,070
Entonces, ¿cuánto es la tarifa?
561
00:53:10,540 --> 00:53:11,709
Gracias.
562
00:53:12,509 --> 00:53:15,512
Mmm muchas gracias
por tu ayuda.
563
00:53:26,724 --> 00:53:27,992
¿Podemos irnos?
564
00:53:28,726 --> 00:53:30,260
Ah, oye.
565
00:53:31,129 --> 00:53:34,098
¿Cómo fue?
¿Volver al hielo?
566
00:53:35,066 --> 00:53:37,001
No creo que quiera
hazlo más.
567
00:54:12,837 --> 00:54:14,705
Oh, la abuela está ahí.
568
00:54:21,045 --> 00:54:22,580
- Hola, abuelita.
- Hola.
569
00:54:22,680 --> 00:54:24,414
cuanto tiempo
¿Has estado afuera?
570
00:54:24,514 --> 00:54:27,018
Siglos.
571
00:54:27,118 --> 00:54:28,786
No sabía que vendrías.
572
00:54:28,886 --> 00:54:30,721
Encantado de verlos a los dos.
573
00:54:32,723 --> 00:54:34,826
Izzy, ¿puedes ir?
Y revisa a Betsey, ¿por favor?
574
00:54:39,597 --> 00:54:41,933
haz como tu madre
Te lo pide, Isabelle.
575
00:54:43,500 --> 00:54:45,203
¿Tienes sed?
576
00:54:45,303 --> 00:54:46,637
Sí, claro.
577
00:54:57,014 --> 00:54:59,083
estoy sorprendido
no llamaste antes.
578
00:54:59,183 --> 00:55:00,985
He llamado muchas veces.
579
00:55:01,085 --> 00:55:02,954
no respondes
El teléfono, Holly.
580
00:55:04,088 --> 00:55:05,957
¿Tienes hambre?
581
00:55:06,057 --> 00:55:08,491
Podría hacer un poco de hummus.
582
00:55:08,593 --> 00:55:10,360
Pensé que no podías
Déjala en paz ahora.
583
00:55:10,460 --> 00:55:13,463
Está bien.
Está en una fase latente.
584
00:55:13,564 --> 00:55:16,634
Ya veo, mm-hmm.
585
00:55:16,734 --> 00:55:18,468
Una fase latente.
586
00:55:22,106 --> 00:55:25,943
Hay otras soluciones de rehabilitación.
para considerar.
587
00:55:26,043 --> 00:55:28,246
Reconocido internacionalmente
instituciones.
588
00:55:28,346 --> 00:55:30,447
No tiene que estar en el Reino Unido.
589
00:55:30,547 --> 00:55:32,382
Sabes que el dinero no es un problema.
590
00:55:32,482 --> 00:55:35,552
Mmm, no la enviaré
lejos, mamá.
591
00:55:36,754 --> 00:55:37,788
Bueno.
592
00:55:38,923 --> 00:55:41,025
Pero ella necesita
atención profesional.
593
00:55:41,125 --> 00:55:43,460
Su médico de cabecera la controla semanalmente.
594
00:55:43,561 --> 00:55:47,497
Y ella ha visto
todos los especialistas bajo el sol.
595
00:55:47,598 --> 00:55:48,866
No exageres.
596
00:55:51,035 --> 00:55:53,403
Oh, por el amor de Dios, Holly.
597
00:56:14,191 --> 00:56:15,660
¿Apuestas?
598
00:56:33,144 --> 00:56:35,545
¿Recuerdas?
ese año tuvimos en Osaka
599
00:56:35,646 --> 00:56:36,881
cuando estaba enseñando?
600
00:56:36,981 --> 00:56:39,884
Tenías seis años, creo.
601
00:56:39,984 --> 00:56:42,153
¿Me vas a contar una historia, mamá?
602
00:56:42,253 --> 00:56:43,821
Estaba estudiando folklore.
603
00:56:43,921 --> 00:56:47,524
Recuerdo estar muy atrapado
en historias orales comparadas.
604
00:56:47,625 --> 00:56:50,861
Fue una gran cosa en aquel entonces,
maravillosas historias.
605
00:56:52,296 --> 00:56:54,098
Historias vivas.
606
00:56:56,067 --> 00:57:01,072
Hay este en particular
Eso sigue volviendo a mí,
607
00:57:02,340 --> 00:57:05,743
con Betsey siendo como es.
608
00:57:08,212 --> 00:57:10,047
El Futakuchi-Onna.
609
00:57:11,548 --> 00:57:12,950
Es una historia de fantasmas, en realidad.
610
00:57:13,751 --> 00:57:14,919
Uno muy viejo.
611
00:57:16,787 --> 00:57:21,192
Un granjero pobre se casa
una hermosa joven.
612
00:57:21,292 --> 00:57:26,097
La mujer, por supuesto,
Representa a la esposa japonesa ideal.
613
00:57:27,264 --> 00:57:31,501
Cortés, obediente, tranquilo.
614
00:57:31,602 --> 00:57:35,172
Perfecto en todos los sentidos
excepto por una cosa.
615
00:57:35,272 --> 00:57:37,108
Ella alguna vez come.
616
00:57:37,208 --> 00:57:40,211
Ni un solo grano de arroz
entra en su boca.
617
00:57:42,747 --> 00:57:45,916
Entonces esto comienza a roer
al granjero.
618
00:57:46,017 --> 00:57:48,986
El misterio de esto
Es difícil para él ignorarlo.
619
00:57:49,086 --> 00:57:54,658
Pero lo peor es que
sus reservas se están agotando.
620
00:57:54,759 --> 00:57:58,996
Es como si estuviera alimentando a dos.
en lugar de solo él mismo.
621
00:57:59,930 --> 00:58:02,967
Así que un día, este campesino
622
00:58:03,067 --> 00:58:05,770
complots para quedarse atrás
de sus campos
623
00:58:05,870 --> 00:58:08,506
para espiar a su nueva novia.
624
00:58:10,674 --> 00:58:15,846
Él hace esto y descubre
el Futakuchi-Onna
625
00:58:16,714 --> 00:58:18,949
cenando con sus reservas,
626
00:58:19,050 --> 00:58:23,054
viviendo en la espalda
de la cabeza de su preciosa novia.
627
00:58:24,455 --> 00:58:27,191
Una boca grotesca
628
00:58:27,291 --> 00:58:29,593
escondido entre su cabello trenzado.
629
00:58:37,868 --> 00:58:39,336
¿Estás sugiriendo?
630
00:58:39,437 --> 00:58:42,039
Betsey ha sido poseída
por un demonio?
631
00:58:46,577 --> 00:58:48,212
Todo lo contrario, Holly.
632
00:58:49,880 --> 00:58:52,950
Yo creo en Betsey.
poseía esta familia.
633
00:58:55,686 --> 00:58:57,822
Tú sobre todo.
634
00:59:03,494 --> 00:59:04,895
¡Mamá!
635
00:59:04,995 --> 00:59:07,631
¿Izzy?
¡Está bien, Izzy, ya voy!
636
00:59:07,731 --> 00:59:10,234
- ¡Mamá!
- Yo... ¡Ya voy!
637
00:59:10,334 --> 00:59:11,669
¡Mamá!
638
00:59:12,336 --> 00:59:14,038
¡Ey!
Ah, muévete.
639
00:59:14,138 --> 00:59:15,806
¡Ir! Ve! Ve! Ve.
640
00:59:17,041 --> 00:59:18,642
¿Apuestas?
641
00:59:20,411 --> 00:59:21,580
¿Apuestas?
642
00:59:23,314 --> 00:59:24,515
¿Bebé?
643
00:59:37,261 --> 00:59:38,529
Cariño, estoy aquí.
644
00:59:38,629 --> 00:59:39,964
A veces es como...
645
00:59:40,064 --> 00:59:41,999
es como si ella se hubiera ido por completo.
646
00:59:42,099 --> 00:59:44,401
- Voces.
- Más bien ella se rinde.
647
00:59:44,502 --> 00:59:46,370
Ella dirá esas cosas y...
648
00:59:49,140 --> 00:59:51,909
ella sube
con cosas realmente oscuras.
649
00:59:52,543 --> 00:59:53,744
¿Cómo qué?
650
00:59:53,844 --> 00:59:55,980
Como hablar del fin de los tiempos.
651
00:59:56,080 --> 00:59:59,483
o ideas de lo que ella piensa
ya viene.
652
00:59:59,584 --> 01:00:01,118
Ella dice que tiene que prepararse.
653
01:00:01,218 --> 01:00:03,454
Tiene que servir o lo que sea.
654
01:00:03,555 --> 01:00:04,855
Por eso no quiere comer.
655
01:00:04,955 --> 01:00:06,790
Esa es su parte en todo esto.
656
01:00:06,891 --> 01:00:10,461
Ella hace esta cosa realmente aterradora.
donde ella deja de respirar
657
01:00:10,562 --> 01:00:14,231
y la temperatura baja y ella está...
ella es como un carámbano.
658
01:00:14,331 --> 01:00:16,534
¿Qué hace el doctor?
decir sobre eso?
659
01:00:16,635 --> 01:00:18,035
¿Con quién estás hablando?
660
01:00:18,135 --> 01:00:20,004
Alguien solía
ven una vez a la semana,
661
01:00:20,104 --> 01:00:21,606
pero Betsey los hizo detenerse.
662
01:00:21,705 --> 01:00:24,241
Ella dijo que, como,
interponerse en su trabajo.
663
01:00:26,645 --> 01:00:28,879
- Esto es completamente ridículo.
- No, no, no, no.
664
01:00:28,979 --> 01:00:30,781
No, no.
Sólo siéntate.
665
01:00:32,850 --> 01:00:35,719
- Holly, ¿qué pasó?
- Fue una especie de... un ataque.
666
01:00:37,188 --> 01:00:39,523
- Cariño, ¿te duele?
- Bueno, claro que duele.
667
01:00:39,624 --> 01:00:41,759
- Mírala.
- Está bien. No te preocupes.
668
01:00:41,859 --> 01:00:43,460
Fue un accidente.
669
01:00:44,629 --> 01:00:45,796
Fue un accidente.
670
01:00:49,833 --> 01:00:52,604
Me caí sobre el hielo.
671
01:00:52,703 --> 01:00:55,339
tienes suerte
no te rompiste la nariz.
672
01:00:55,439 --> 01:00:57,808
Primeros incisivos superiores e inferiores.
están bien,
673
01:00:57,908 --> 01:00:59,143
pero sin el corsé,
674
01:00:59,243 --> 01:01:02,780
su mordida cruzada ha avanzado,
como se predijo.
675
01:01:02,880 --> 01:01:07,785
No le está causando
¿Te duele algo?
676
01:01:07,885 --> 01:01:09,520
¿Algún dolor de cabeza?
677
01:01:09,621 --> 01:01:11,188
- ¿Dolor de cuello?
- No.
678
01:01:11,288 --> 01:01:14,024
Bueno, sólo tenemos que seguir
un ojo en la multitud.
679
01:01:14,124 --> 01:01:15,793
¿Cuándo veré a la hermana mayor?
680
01:01:15,893 --> 01:01:17,127
Está atrasada.
681
01:01:17,228 --> 01:01:19,330
Sí, debo hacerla entrar.
682
01:01:20,497 --> 01:01:22,366
- Eh, Holly.
- ¿Sí?
683
01:01:23,234 --> 01:01:24,435
¿Está todo bien?
684
01:01:24,535 --> 01:01:26,003
Sí, bien, bien.
685
01:01:26,103 --> 01:01:29,073
me pregunto,
¿te gustaría revisar?
686
01:01:29,173 --> 01:01:30,908
su plan de pago?
687
01:01:31,809 --> 01:01:33,578
Tus últimos dos meses
son excepcionales
688
01:01:33,678 --> 01:01:35,846
y con betsey
faltan citas...
689
01:01:39,083 --> 01:01:41,686
Lo siento mucho.
690
01:01:41,785 --> 01:01:46,757
tuve este problema
con banca en línea.
691
01:01:46,857 --> 01:01:50,427
Y yo solo...
Lo solucionaré esta tarde.
692
01:01:51,095 --> 01:01:52,997
Gracias.
Muchas gracias.
693
01:01:53,097 --> 01:01:54,265
Por supuesto.
694
01:02:06,143 --> 01:02:07,311
¿Cómo fue?
695
01:02:07,411 --> 01:02:09,046
Sí, estuvo bien.
696
01:02:24,094 --> 01:02:26,530
¡Dios, detente! ¿Qué has hecho?
¿Qué estás haciendo?
697
01:02:26,631 --> 01:02:27,732
¡Betsy!
698
01:02:27,831 --> 01:02:29,967
Quítate las manos de encima.
No, no, no, cariño.
699
01:02:30,067 --> 01:02:31,402
Cariño, respira, por favor.
700
01:02:31,502 --> 01:02:33,003
¡Izzy!
701
01:02:33,103 --> 01:02:35,005
¡Izzy, ayuda! ¡Izzy!
702
01:02:35,707 --> 01:02:37,875
¡Dios, por favor ayúdame!
703
01:02:37,975 --> 01:02:40,544
¡No! ¡Detener! Querida.
¡No, no, no!
704
01:02:40,645 --> 01:02:41,879
- ¿Mamá?
- ¡Izzy, ayúdame!
705
01:02:41,979 --> 01:02:43,615
Mamá, ¿qué está haciendo?
¿a ella misma?
706
01:02:43,715 --> 01:02:46,785
¡Se suponía que debías vigilarla!
707
01:02:47,851 --> 01:02:50,087
Betsey, solo respira, respira.
708
01:02:56,493 --> 01:02:58,362
Veo las estrellas.
709
01:03:00,130 --> 01:03:01,332
¿Y qué más?
710
01:03:04,168 --> 01:03:06,203
Las estrellas.
711
01:03:06,303 --> 01:03:09,907
Salen de los ojos y
bocas, y lo queman todo.
712
01:03:11,308 --> 01:03:12,577
¿Qué queman?
713
01:03:14,646 --> 01:03:16,046
Todo.
714
01:03:17,682 --> 01:03:19,383
Está dentro de todos nosotros.
715
01:03:22,787 --> 01:03:23,987
Estrellas.
716
01:03:25,289 --> 01:03:26,457
Luz.
717
01:03:27,692 --> 01:03:29,126
Objetivo.
718
01:03:31,895 --> 01:03:34,031
Puedo sentirlo.
719
01:03:34,131 --> 01:03:37,067
Puedo sentirlo, puedo sentirlo,
Puedo sentirlo, puedo sentirlo.
720
01:03:39,637 --> 01:03:42,172
- Puedo sentir el final.
- Seguir.
721
01:03:45,142 --> 01:03:46,377
¿Y luego qué?
722
01:03:55,552 --> 01:03:58,455
¡Oscuro!
723
01:03:58,556 --> 01:04:01,826
Querida.
724
01:04:06,897 --> 01:04:09,333
Shh, shh, shh.
725
01:04:11,603 --> 01:04:14,672
Shh, está bien.
726
01:04:15,673 --> 01:04:17,007
Está bien.
727
01:04:18,442 --> 01:04:20,845
- Hola mamá.
- Ey.
728
01:04:24,248 --> 01:04:25,416
Betsey.
729
01:04:25,516 --> 01:04:27,017
¿De dónde viene todo esto?
730
01:04:29,788 --> 01:04:32,657
- Hola, abuela.
- ¿Por qué haces esto?
731
01:04:32,757 --> 01:04:34,458
¿Haciendo qué?
732
01:04:34,559 --> 01:04:35,760
Ah, apuestas.
733
01:04:37,261 --> 01:04:39,029
Cuéntanos qué pasa.
734
01:04:44,535 --> 01:04:45,837
No te preocupes, abuela.
735
01:04:47,104 --> 01:04:49,106
Todo esto terminará muy pronto.
736
01:04:49,206 --> 01:04:51,041
¿Cuándo, Betsey?
737
01:04:56,714 --> 01:04:59,082
Todavía hay tiempo.
738
01:04:59,183 --> 01:05:01,151
Mamá todavía lo está buscando.
739
01:05:02,553 --> 01:05:04,756
quiero que todos sepan
esta esperanza.
740
01:05:06,758 --> 01:05:07,991
Este sentimiento.
741
01:05:22,206 --> 01:05:24,208
Papá dice que lo siente.
742
01:05:25,375 --> 01:05:26,578
¿Qué?
743
01:05:29,346 --> 01:05:31,348
¿Qué... qué dijiste?
744
01:05:32,584 --> 01:05:33,984
- Betsey, ¿cómo...?
- No hay tiempo.
745
01:05:34,084 --> 01:05:35,352
Betsey, no,
¿Qué acabas de decir?
746
01:05:35,452 --> 01:05:37,221
Betsey, Betsey, por favor, por favor.
747
01:05:38,188 --> 01:05:39,990
¿Acabas de decir...?
748
01:05:55,506 --> 01:05:56,841
Holly, seguramente puedes ver
749
01:05:56,941 --> 01:05:59,543
esto se está poniendo
seriamente fuera de control.
750
01:06:00,410 --> 01:06:03,514
Estoy preocupado por ustedes dos.
751
01:06:05,415 --> 01:06:06,584
Eres un desastre.
752
01:06:07,284 --> 01:06:09,988
Isabelle es un manojo de nervios
y Betsey es toda...
753
01:06:10,087 --> 01:06:11,488
¿Betsey es qué?
754
01:06:14,792 --> 01:06:17,194
Está perturbada.
755
01:06:17,294 --> 01:06:19,831
Quiero decir, puedo ver
ella misma está convencida
756
01:06:19,931 --> 01:06:21,966
de esta ficción, pero tú eres...
757
01:06:23,568 --> 01:06:24,969
¿Qué soy yo?
758
01:06:26,270 --> 01:06:27,972
Vas a aceptarlo.
759
01:06:29,439 --> 01:06:32,509
Es hora de que les ayudemos a ambos.
760
01:06:34,979 --> 01:06:36,781
No quiero tu tipo de ayuda.
761
01:06:39,349 --> 01:06:41,251
¿Qué significa eso?
762
01:06:41,351 --> 01:06:44,923
no quiero enviar
Mi hija se fue a arreglar.
763
01:06:46,356 --> 01:06:49,192
Para llenarse de litio
764
01:06:49,293 --> 01:06:50,828
hasta que se apaguen todas las luces.
765
01:06:51,763 --> 01:06:55,299
Sin ni una sola visita.
766
01:06:57,134 --> 01:06:58,468
Estabas muy enfermo.
767
01:06:59,771 --> 01:07:01,471
Hice lo recomendado.
768
01:07:06,243 --> 01:07:07,579
Hice lo mejor que pude.
769
01:07:07,679 --> 01:07:09,781
Bueno, ¡no fue lo suficientemente bueno!
770
01:07:16,588 --> 01:07:18,121
Quiero que te vayas.
771
01:07:20,725 --> 01:07:22,994
No te quiero aquí.
772
01:07:41,980 --> 01:07:43,781
Por favor díselo a Isabel
ella es bienvenida
773
01:07:43,881 --> 01:07:47,051
para venir y quedarse conmigo
si necesita un descanso.
774
01:08:40,838 --> 01:08:43,908
¿Apuestas?
775
01:08:44,876 --> 01:08:46,343
¿Apuestas?
776
01:09:00,858 --> 01:09:03,061
Betsey, ¿qué es esto?
777
01:09:03,161 --> 01:09:04,261
¡Puaj!
778
01:09:16,506 --> 01:09:17,909
¿Apuestas?
779
01:10:31,314 --> 01:10:33,483
- Entonces, tu hermana.
- ¿Mmm?
780
01:10:33,584 --> 01:10:36,154
¿A ella le gusta?
puto paseo
781
01:10:36,254 --> 01:10:37,789
¿Con los ojos cerrados o algo así?
782
01:10:37,889 --> 01:10:41,025
- No.
- Bueno, ella es como una hechicera, ¿no?
783
01:10:41,125 --> 01:10:42,459
No.
784
01:10:42,560 --> 01:10:45,229
Un hechicero es como
un viejo con barba
785
01:10:45,328 --> 01:10:47,865
fuera de Juego de Tronos
O algo así, idiota.
786
01:10:47,965 --> 01:10:50,735
Vete a la mierda.
Dom salió con ella.
787
01:10:50,835 --> 01:10:53,905
Él dijo que ella piensa
ella es una especie de...
788
01:10:54,005 --> 01:10:57,041
Maldito profeta o algo así.
789
01:10:57,141 --> 01:10:58,643
¿Dom todavía le envía mensajes de texto?
790
01:11:07,885 --> 01:11:09,452
-Izzy.
- ¿Mmm?
791
01:11:09,553 --> 01:11:10,788
Aquí.
792
01:11:10,888 --> 01:11:12,389
Chúpalo como si fuera una pajita.
793
01:11:18,563 --> 01:11:20,932
No, tienes que hacerlo de nuevo
si quieres drogarte.
794
01:11:24,501 --> 01:11:27,437
- Vamos, un set más. ¡Vamos, vamos!
- Sí, sí.
795
01:11:27,537 --> 01:11:31,374
¡Sí!
796
01:11:31,474 --> 01:11:35,213
- ¡Sí! Finalmente, finalmente.
- Aunque te tomaste tu tiempo.
797
01:11:49,794 --> 01:11:51,929
- Ey.
- Hola.
798
01:12:12,583 --> 01:12:14,151
Mis zapatos.
799
01:12:19,557 --> 01:12:22,126
- ¿Es tu novia?
- No.
800
01:12:22,226 --> 01:12:23,628
Es Dom.
801
01:13:07,437 --> 01:13:09,240
¿Qué carajo estás haciendo?
802
01:13:09,340 --> 01:13:11,575
¿Eres estúpido, Caleb?
Levantarse.
803
01:13:15,512 --> 01:13:16,914
¿Estás bien?
804
01:13:17,014 --> 01:13:18,448
- ¿Sí?
- Sí.
805
01:13:18,548 --> 01:13:20,318
¿Seguro?
806
01:13:20,418 --> 01:13:22,787
Voy a... voy a
llevarte a casa, ¿vale?
807
01:13:45,810 --> 01:13:47,411
¿Qué?
808
01:13:47,510 --> 01:13:49,447
¿Vas a...?
809
01:13:52,083 --> 01:13:55,252
Está bien, está bien.
810
01:13:55,353 --> 01:13:57,555
Déjalo salir.
Ahí vamos.
811
01:14:00,624 --> 01:14:01,993
¿Estás bien?
812
01:14:03,427 --> 01:14:05,229
Ah, señora Hughes,
Lo siento mucho.
813
01:14:05,329 --> 01:14:06,864
No tenía idea de que Caleb consumiera alcohol.
814
01:14:06,964 --> 01:14:09,467
se que eso no es
una buena excusa, pero...
815
01:14:09,567 --> 01:14:11,235
Ah, es sólo un descarado de mierda.
816
01:14:12,535 --> 01:14:13,871
¿Qué te dijo ella?
817
01:14:14,839 --> 01:14:16,173
¿Qué, Izzy?
818
01:14:16,273 --> 01:14:17,875
No, no.
819
01:14:17,975 --> 01:14:19,176
Betsey.
820
01:14:20,644 --> 01:14:23,280
Cierto, estuviste aquí
y luego te fuiste.
821
01:14:24,715 --> 01:14:26,851
No te hemos visto.
822
01:14:27,718 --> 01:14:28,753
Oh.
823
01:14:28,853 --> 01:14:30,821
¿Qué te dijo ella?
824
01:14:32,890 --> 01:14:33,991
Mierda.
825
01:14:35,292 --> 01:14:36,460
Dominic, siéntate.
826
01:14:40,898 --> 01:14:44,068
Ya sabes, ella sólo... ella sólo
Me dijo que no estaba comiendo.
827
01:14:45,102 --> 01:14:47,571
Que ella no quería.
828
01:14:47,671 --> 01:14:50,908
Y luego ella simplemente dijo que
No iba a volver a la escuela.
829
01:14:54,712 --> 01:14:57,715
Y luego ella me dijo
que pasa al final,
830
01:14:57,815 --> 01:15:01,752
Sra. Hughes, sobre las estrellas,
y cómo debemos reiniciar.
831
01:15:03,854 --> 01:15:06,791
ella me dijo la razon
ella ha sido elegida
832
01:15:06,891 --> 01:15:12,329
es porque eres la primera estrella
y ella tiene que prepararte.
833
01:15:22,206 --> 01:15:24,075
¿Rezas, Domingo?
834
01:15:27,645 --> 01:15:28,846
Sí, señora Hughes.
835
01:15:32,249 --> 01:15:33,751
¿Funciona?
836
01:15:35,719 --> 01:15:38,255
no creo
Ese es el punto, señora Hughes.
837
01:17:08,479 --> 01:17:09,780
Comer.
838
01:17:11,248 --> 01:17:13,450
Dios mío, por favor, despierta.
839
01:17:13,551 --> 01:17:15,654
Despertar. ¡Despertar!
840
01:17:15,753 --> 01:17:17,589
¡Necesitamos tu ayuda!
¡Despertar!
841
01:17:17,688 --> 01:17:21,425
Sólo, por favor, sólo...
Betsey, ¡por favor!
842
01:17:21,525 --> 01:17:24,295
¡Por favor, por favor!
843
01:17:28,098 --> 01:17:30,067
¡Necesitas despertarte, por favor!
844
01:17:30,167 --> 01:17:33,270
Por favor, por favor, cómelo.
¡Por favor!
845
01:17:33,370 --> 01:17:35,506
¡Izzy, para!
846
01:17:35,607 --> 01:17:37,041
Mamá, tengo miedo.
847
01:17:37,141 --> 01:17:39,443
estoy tan asustado
de lo que va a pasar a continuación.
848
01:17:39,543 --> 01:17:41,111
¡Izzy, no, deja de hacer eso!
849
01:17:41,212 --> 01:17:42,446
- Por favor, cómelo.
-Izzy.
850
01:17:42,546 --> 01:17:44,915
- ¡Por favor! Ah, por favor.
- Silencio.
851
01:17:46,417 --> 01:17:47,885
Silencio, ahora.
852
01:17:48,587 --> 01:17:49,753
Está bien.
853
01:17:49,853 --> 01:17:51,455
Quítate de encima. Obtener...
854
01:17:51,556 --> 01:17:52,756
Bájate.
855
01:17:54,758 --> 01:17:56,661
¡Esto es tan jodido!
856
01:18:32,463 --> 01:18:33,698
¿Mamá?
857
01:18:38,703 --> 01:18:39,770
Ey.
858
01:18:39,870 --> 01:18:41,171
Hola, babba.
859
01:18:42,339 --> 01:18:44,208
Es sólo para el fin de semana.
860
01:18:44,308 --> 01:18:46,176
- ¿Sí?
- Sí.
861
01:18:48,647 --> 01:18:50,749
Te amo mucho.
862
01:18:50,848 --> 01:18:53,450
Ella es tu chica especial, ¿verdad?
863
01:18:55,119 --> 01:18:56,820
¿Qué? No, no.
864
01:18:56,920 --> 01:18:59,456
Sí, la cosa es que, um,
Quiero decir, si ella tiene razón,
865
01:18:59,557 --> 01:19:04,128
como, ya sabes, esto,
yo, tú, papá, abuela,
866
01:19:04,228 --> 01:19:06,330
ya sabes, es... no es nada.
867
01:19:06,430 --> 01:19:09,466
Quiero decir, todo es simplemente
no tiene sentido si desaparece.
868
01:19:09,567 --> 01:19:12,836
- No, no debes pensar eso.
- Entonces está mintiendo.
869
01:19:12,936 --> 01:19:14,238
No sé.
870
01:19:14,338 --> 01:19:16,206
Pero de cualquier manera, ella me lo mostró.
871
01:19:16,307 --> 01:19:19,176
¿Qué, qué?
¿Qué te mostró ella?
872
01:19:20,745 --> 01:19:23,013
Me mostró cómo es
ser nada.
873
01:19:26,651 --> 01:19:28,952
Abuela, voy a jugar afuera.
874
01:19:29,053 --> 01:19:30,722
¿Querida?
875
01:19:35,826 --> 01:19:37,494
No te preocupes, ella estará bien.
876
01:19:41,098 --> 01:19:42,801
Quería disculparme.
877
01:19:44,636 --> 01:19:46,870
son tus hijas
878
01:19:46,970 --> 01:19:48,906
y se cuanto
los amas.
879
01:19:52,076 --> 01:19:53,578
Eres una muy buena madre.
880
01:20:28,045 --> 01:20:30,682
solo estaba embarazada
881
01:20:32,349 --> 01:20:34,652
cuando decidimos comprar esto
casa, y entramos aquí
882
01:20:34,753 --> 01:20:38,088
y él dijo,
"Esta es la habitación de Betsey".
883
01:20:40,924 --> 01:20:43,127
Y si él estuviera aquí ahora,
884
01:20:43,227 --> 01:20:46,096
entonces sabría qué hacer.
885
01:20:49,166 --> 01:20:51,301
Estaba tan jodidamente confiado.
886
01:20:55,005 --> 01:20:57,575
Fue muy bueno porque
significaba que no tenía que serlo.
887
01:20:57,675 --> 01:20:59,744
Podría ser simplemente yo.
888
01:20:59,844 --> 01:21:02,781
no tuve que fingir
para mantenerlo todo junto.
889
01:21:07,619 --> 01:21:10,320
no quiero fingir
volver a ser esa persona.
890
01:21:16,326 --> 01:21:18,996
Sólo quiero que todo termine.
891
01:21:20,097 --> 01:21:23,066
No quiero tener el control.
892
01:21:23,167 --> 01:21:24,869
Yo solo...
893
01:21:24,968 --> 01:21:28,205
solo quiero dejarlo ir
de todo.
894
01:24:26,751 --> 01:24:28,218
Es en una semana.
895
01:24:29,219 --> 01:24:31,556
Un... un mundo nuevo para todos nosotros.
896
01:24:32,522 --> 01:24:34,792
Una nueva forma de vida,
un nuevo comienzo.
897
01:24:37,427 --> 01:24:40,197
Pero el calor consumirá
todo
898
01:24:40,297 --> 01:24:44,501
y las estrellas lo quemarán todo
que nuestro trabajo finalmente pueda comenzar de nuevo.
899
01:24:44,602 --> 01:24:47,105
Está bien, está bien.
No tienes que tener miedo.
900
01:24:47,204 --> 01:24:50,842
No tienes que tener miedo
porque he visto lo que pasa después.
901
01:24:51,809 --> 01:24:53,611
Es tan hermoso.
902
01:24:53,711 --> 01:24:55,412
Tan hermoso.
903
01:24:58,082 --> 01:25:00,785
Te necesitaré, mamá.
904
01:25:00,885 --> 01:25:02,820
Está bien, te necesitaré.
905
01:25:02,920 --> 01:25:04,822
he visto ahora
lo que va a ser.
906
01:25:04,922 --> 01:25:06,591
te voy a necesitar
para ayudarme, ¿vale?
907
01:25:06,691 --> 01:25:08,492
Ese es tu propósito.
908
01:25:08,593 --> 01:25:10,293
Eso es lo que he visto para ti.
909
01:25:11,562 --> 01:25:13,097
Por eso eres mi mamá.
910
01:25:14,766 --> 01:25:16,299
Tu amor es clave
a todo esto, ¿vale?
911
01:25:16,400 --> 01:25:17,669
¿Lo entiendes?
912
01:25:18,703 --> 01:25:20,337
Y sé que has sufrido.
913
01:25:20,437 --> 01:25:24,174
Y sé que Isabelle tiene
también, y lo siento, lo siento.
914
01:25:26,209 --> 01:25:29,147
No puedo esperar a que veas
¿Qué viene después de esto?
915
01:25:29,246 --> 01:25:33,785
porque entonces finalmente podrás
Sepa que todo vale la pena.
916
01:25:33,885 --> 01:25:36,654
¿Bueno? Entonces puedes
Finalmente créeme.
917
01:25:40,892 --> 01:25:44,227
Pero necesito que me lo prometas,
Mamá, ¿vale?
918
01:25:44,327 --> 01:25:47,531
Necesito que me lo prometas
porque voy a decir cosas.
919
01:25:47,632 --> 01:25:49,701
Y voy a ser realmente,
realmente tentado a rendirse,
920
01:25:49,801 --> 01:25:50,868
pero no puedes dejarme, ¿vale?
921
01:25:50,968 --> 01:25:52,536
Tienes que ser fuerte.
922
01:25:53,671 --> 01:25:56,440
- Intentaré.
- No. Tienes...
923
01:25:56,540 --> 01:25:58,710
Tienes... tienes que prometerlo.
924
01:25:58,810 --> 01:26:00,912
- Tienes que prometerlo.
- Prometo.
925
01:26:02,212 --> 01:26:04,782
¿De verdad lo prometes?
926
01:26:04,882 --> 01:26:07,819
Lo hago, lo hago, te lo prometo.
927
01:26:25,803 --> 01:26:27,504
¿Por qué me haces esto?
928
01:26:27,605 --> 01:26:29,406
¿Por qué, mamá, estás
haciéndome esto?
929
01:26:29,506 --> 01:26:34,277
- ¡Basta!
- ¡Ay, duele, duele, duele, duele!
930
01:26:34,377 --> 01:26:37,481
No, eres fuerte, cariño.
931
01:26:37,582 --> 01:26:39,717
¡Mentí, mentí, mentí, mentí!
932
01:26:39,817 --> 01:26:41,753
- ¡No, amor, sé fuerte!
- ¡Mami, por favor! ¡Sí!
933
01:26:41,853 --> 01:26:44,622
¡No, necesito una ambulancia!
¡Necesito una puta ambulancia!
934
01:26:48,993 --> 01:26:52,529
¡Mamá, necesito ayuda, necesito ayuda, necesito ayuda!
935
01:26:52,630 --> 01:26:56,701
¿Por favor? Dios, Jesús.
936
01:26:56,801 --> 01:26:59,336
- ¡Necesito ayuda!
- Jesucristo.
937
01:26:59,436 --> 01:27:01,572
¡Basta! ¡Basta!
938
01:27:04,942 --> 01:27:07,745
No, no soy lo suficientemente fuerte.
939
01:27:07,845 --> 01:27:09,312
No lo soy... no, no puedo hacerlo.
940
01:27:09,412 --> 01:27:11,481
- Dijeron... dijiste que llegaría a esto.
- Mentí.
941
01:27:11,582 --> 01:27:14,786
¡Mamá, duele, duele, duele!
942
01:27:14,886 --> 01:27:17,922
- ¡Por favor déjame ir!
- ¡Bebé, no puedo!
943
01:27:18,022 --> 01:27:20,457
- ¡Por favor, ayúdame!
- Cariño, puedes hacerlo.
944
01:27:20,558 --> 01:27:22,894
¡Consígueme una maldita ambulancia!
945
01:27:22,994 --> 01:27:24,128
¡Que te jodan!
946
01:27:24,228 --> 01:27:26,463
¡Quédate conmigo!
947
01:29:09,300 --> 01:29:10,568
Mamá.
948
01:29:13,204 --> 01:29:14,504
¿Mamá?
949
01:29:15,273 --> 01:29:17,375
Oye, está bien.
950
01:29:17,474 --> 01:29:19,377
Puedes si quieres.
951
01:29:21,178 --> 01:29:22,680
Está bien.
952
01:29:25,082 --> 01:29:27,118
Está bien.
Sé que me amas.
953
01:29:30,420 --> 01:29:31,656
No.
954
01:29:33,057 --> 01:29:34,759
No, te creo.
955
01:29:39,563 --> 01:29:41,332
- Ey.
- Ey.
956
01:29:41,431 --> 01:29:42,600
Ey.
957
01:29:49,707 --> 01:29:51,242
Lo siento, mamá.
958
01:29:53,044 --> 01:29:55,112
No te arrepientas.
959
01:29:55,212 --> 01:29:56,881
No lo lamentes, no lo lamentes.
960
01:29:56,981 --> 01:29:58,582
No, lamento haberte lastimado.
961
01:29:58,683 --> 01:30:00,618
No me lastimaste.
962
01:30:00,718 --> 01:30:02,586
Me hiciste fuerte.
963
01:30:05,389 --> 01:30:08,426
Me gustaba ser especial.
964
01:30:09,459 --> 01:30:11,494
Siempre has sido especial.
965
01:30:12,630 --> 01:30:14,098
Eres increíble.
966
01:30:17,435 --> 01:30:19,403
Tú hiciste esto, ¿sabes?
967
01:30:20,938 --> 01:30:23,473
Tu amor hizo todo esto
posible.
968
01:31:07,852 --> 01:31:09,053
¿Apuestas?
969
01:31:16,994 --> 01:31:18,496
¿Betsy?